p125 / 仏説阿弥陀経

佛説阿彌陀經

姚秦三藏法師鳩摩羅什奉詔譯
如是我聞。一時佛、在舍衞國 祇樹給孤獨園、與大比丘衆 千二百五十人倶。皆是大阿羅漢。衆所知識。長老舍利弗 摩訶目犍連 摩訶迦葉 摩訶迦旃延 摩訶倶絺羅 離婆多 周梨槃陀伽 難陀 阿難陀 羅睺羅 憍梵波提 賓頭盧頗羅墮 迦留陀夷 摩訶劫賓那 薄拘羅 阿㝹樓駄 如是等 諸大弟子、并諸菩薩摩訶薩 文殊師利法王子 阿逸多菩薩 乾陀訶提菩薩 常精進菩薩、與如是等 諸大菩薩、及釋提桓因等 無量諸天 大衆倶。

仏説阿弥陀経

姚秦の三蔵法師鳩摩羅什、詔を奉りて訳す
 1かくのごとき、我聞きたまえき。一時、仏、舎衛国の祇樹給孤独園にましまして、大比丘衆千二百五十人と倶なりき。みなこれ大阿羅漢なり。衆に知識せられたり。長老舎利弗・摩訶目犍連・摩訶迦葉・摩訶迦旃延・摩訶倶絺羅・離婆多・周利槃陀伽・難陀・阿難陀・羅睺羅・憍梵波提・賓頭盧頗羅堕・迦留陀夷・摩訶劫賓那・薄拘羅・阿㝹楼駄、かくのごときらのもろもろの大弟子、ならびにもろもろの菩薩摩訶薩、文珠師利法王子・阿逸多菩薩・乾陀訶提菩薩・常精進菩薩、かくのごときらのもろもろの大菩薩、および釈提桓因等の無量の諸天・大衆と倶なりき。